That video makes me cringe on so many levels, none of which is my worry of aquarium being secured. So the set up with an aquarium that's on a very high stand and extremely thin, so best case scenario for your stuff toppling over. Then they did the shake of the 1995 Kobe earthquake, and even with that best case of failure there was at worse some splashing. The the "host" says "can we crank it up?" at which point we get a failure/fall, so who knows how strong of a tremor that was really representing, but it looked significantly stronger than the Kobe quake which was around the same strength as SF's last two big earthquakes in 1906 & 1989. Also don't know if it's just me but when the one aquarium fell and broke the stand looked like it has a rather high rim around the stand. Also what are those grey strips right at the leg bottoms? Some sort of wedges preventing the stand from sliding around increasing the chances of a tip over?
So to recap
1) This show engineered this to fail
2) Even so, it shows that a really horribly tall thin stand can stand up to a fairly major earthquake
3) Anything stronger though... worrying about your tank should be the least of your worries
4) If things start to shake up good... maybe staying seated right next to your tank isn't such a good idea, see #3
I wouldn't bolt it to the wall. Plus I wouldn't be surprised if the stand being bolted to the wall would allow the tank to topple over more easily being as the whole house will shake including the stand but the tank is free standing (especially if you have a tall skinny tank like the video)