I would jack it up like you said or slide it off the corner. Fill slowly and try to pin point the leak. That’s a lot of weight on jacking the corner tho. Maybe sliding off the edge of the aquarium stand might be a better idea.
Worse case scenario. You could add fluorescent dye to the water and...