I made a much crappier version of this and used neodymium magnets in countersunk holes to hold it on to the side of the tank.  I sealed the magnets in using marine epoxy.  No problems and it's been 6 months or more.
You don't need special tools to make these.  Just acrylic, a vice, a hack saw...