From what I gathered, if the scratch is deep enough to feel with your nail you won't be able to get it out. Otherwise you can use one of the methods mentioned above.
There's a bunch of free software out there that allows you to transfer music from your ipod to your computer. Icopy bot is suppose to be good, but I don't have any experience with it. It's very easy to do though.