So finally a postive update.
The new bulkheads arrived yesterday. I just swapped out the old ones and than used the old flat bulkheads between the tank and overflow box. So both sides now have the flat bulkhead gaskets. For now I'm happy to report there is currently no water leaking inside or...